上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 譯員注意事項
譯員注意事項
http://m.jxzrtz.com 2014-02-17 13:31 上海翻譯公司
     譯員，不管是一般譯員，或者是科技譯員，其地位是十分明確的。主談人是主人，報告人是主人，譯員是服務員，是助手。
    譯員的任務，是把發(fā)言人的講話，不管是哪一方講的，忠實、準確地予以傳達、記錄，即使雙邊主人發(fā)生相當激烈的爭執(zhí)，意見上有很大的分歧，也要譯出，不能摻雜個人意見，更不能篡改。對于有些問題，譯員不能作肯定或否定的答復。譯員越俎代庖，是違反紀律的。
    在座談會上，不管發(fā)言人的地位高低，提出的建議、見解或問題有多大價值，都要如實譯出。別人發(fā)了言，譯員置之不理，是失禮行為，是譯員最忌諱的事。特別是地位較低，坐得很遠，不怎么顯眼的人物，更需要給予較多的關注。
    在發(fā)言過程中，只有在極其例外的情況下，才可以不譯，或提醒發(fā)言人改換話題。例如，中方發(fā)言人的發(fā)言在外交政策或重要涉外問題上明顯違反中央方針，或者違反保密規(guī)定，另外，對方有時由于不了解文化背景，提出的問題不妥，也可以婉言拒譯。
    同時科技翻譯的保密工作是不容忽視的，譯員應當模范遵守外事制度和紀律。在態(tài)度上要熱情友好，不卑不亢，認真細致地作好翻譯工作。
 
相關新聞信息

更多>>翻譯組合