上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 法語(yǔ)中表示“翻譯”概念的詞
法語(yǔ)中表示“翻譯”概念的詞
http://m.jxzrtz.com 2014-02-27 14:14 上海翻譯公司
     法語(yǔ)主要表示“翻譯”概念的詞是traduire(名詞形式為traduction)，從詞源上講，這個(gè)詞的前半部分tra-的意思是cross，與英文中的trans-完全相同。
    -duire, -duction的意思是“引”、“帶”，與英文中的-duce, -duct、-duit同源，都由拉丁文而來(lái)，大致上可以與英文中的late之源-ferre (carry)對(duì)應(yīng)。法語(yǔ)翻譯公司總結(jié)了一下法語(yǔ)字典的解釋，概括為以下幾種：
    1)翻譯，translate。如，
    traduire un livre en anglais/un auteur/traduire mot à mot把一本書譯成英文/翻譯一個(gè)作家的作品/照字面逐字翻譯
    2)表達(dá)，表現(xiàn)，表示，表露，說(shuō)明；figuratively render, convey,express。如，
    Cette déclaration traduit la volonté du peuple.這個(gè)聲明表明了人民的意志。
    Son attitude traduisait son impatience.他的態(tài)度表露出他的不耐煩。
    3)【法律】傳；移送。如，Traduire qn en justice傳訊
    4) Se traduire (par)被譯出，be translated by；被表達(dá)，figuratively find its expression in, be expressed by。如，
    La joie se traduisait sur son visage.他的臉上流露出喜悅的神色。
    我們只要把法語(yǔ)的這個(gè)“翻譯”與英語(yǔ)中的translate對(duì)比一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，法語(yǔ)的“翻譯”要比英語(yǔ)的“翻譯”意義要單純?cè)S多，除了專業(yè)詞匯的用法外，基本用法實(shí)際上只有兩個(gè)，第四個(gè)用法是法語(yǔ)語(yǔ)言普遍的加反身代詞的用法。
    僅就其基本意義來(lái)說(shuō)，法文由于-duire部分的關(guān)系，似乎更強(qiáng)調(diào)翻譯和表達(dá)的結(jié)果，而英文則更多地強(qiáng)調(diào)過(guò)程。所以，法文才會(huì)有“表露”、“表現(xiàn)”之類的意思，為英文translate所無(wú)。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合