上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 翻譯人名時(shí)要遵循的規(guī)律
翻譯人名時(shí)要遵循的規(guī)律
http://m.jxzrtz.com 2014-03-11 12:44 上海翻譯公司
     人名的翻譯都有一定的規(guī)則可循。但是一些歷史人物以及文學(xué)作品中已經(jīng)家喻戶曉的人物例外，翻譯這些人名時(shí)遵守的是約定俗成的規(guī)律。
    上海英語翻譯舉個(gè)簡單的例子來說，同樣Maria這個(gè)名字，用于一個(gè)普通人時(shí)譯作“瑪麗亞”，但若指耶穌的母親，那就是“瑪利亞”或“馬利亞”。有很多現(xiàn)在我們已經(jīng)熟知的外國名字的漢譯嚴(yán)格地說并不規(guī)范，如科學(xué)家Newton應(yīng)該譯成“紐頓”而不是“牛頓”，《圣經(jīng)》中的Eve應(yīng)該是“伊芙”而不是“夏娃”等等。對于這些雖不規(guī)范但已經(jīng)被人們熟知并接受的譯法我們應(yīng)該采取尊重的態(tài)度，允許它們繼續(xù)存在。
    漢語人名的英譯也有同樣的問題，一些歷史人物的英文名字早已約定俗成，如孫中山(Sun Yat-sen)、宋慶齡(Strong Chingling)、成吉思汗(Genghis Khan)、孔子(Confucius)、孟子(Mencius)等等。把漢語人名翻譯成英語是為了讓英語國家的人明白，如果一味強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在的規(guī)范而不顧歷史的約定俗成，就無法達(dá)到溝通交流的目的。
    關(guān)于人名翻譯在中國還有一個(gè)特殊的現(xiàn)象，雖然大陸、臺灣、香港使用的都是同一種文字，但外國人名的翻譯卻相差甚遠(yuǎn)。如美國總統(tǒng)Bush，大陸譯“布什”，臺灣譯“布希”，香港譯“布殊”。這樣的現(xiàn)象常常造成譯名的混亂。
    此外，港澳臺及海外一些華人的英語名字也屬于約定俗成的范圍，不能用拼音譯法。例如，香港特首董建華和澳門特首何厚驊的英文譯法就是Tung Chee Hwa和Ho Hau-Wah。在翻譯這些名字的時(shí)候一定要勤查資料，千萬不能簡單行事，用拼音代之，否則就相當(dāng)于給人更改名字了。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合