上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

翻譯公司數(shù)量在不斷增加，公司涉外翻譯越來(lái)越多，很多地方都會(huì)用到司法翻譯，而這對(duì)翻譯公司來(lái)說(shuō)也是一大挑戰(zhàn)，翻譯公司司法翻譯必備知識(shí)。

一般翻譯職員是很少具備法律專(zhuān)業(yè)知識(shí)，這也是不少檢察官在分析翻譯軌制的時(shí)候提到的一個(gè)題目。大多數(shù)的翻譯職員都還未接受過(guò)系統(tǒng)法學(xué)理論教育，可能是會(huì)由于無(wú)法正確理解相關(guān)法律術(shù)語(yǔ)的涵義使辦案職員借助翻譯進(jìn)行訊問(wèn)的質(zhì)量無(wú)法得到有效保證。

將司法翻譯做好要對(duì)翻譯職員的介入過(guò)程、認(rèn)證尺度、口譯、手譯等要乞降原則、職業(yè)道德、翻譯職員的薪酬、翻譯職員的身份地位等作出劃定，明確翻譯職員的中立地位。同時(shí)還要成立專(zhuān)業(yè)性的翻譯機(jī)構(gòu)，對(duì)司法翻譯職員去進(jìn)行培訓(xùn)、考試、考核合格之后才能上崗；進(jìn)一步地加強(qiáng)對(duì)司法翻譯的培訓(xùn)力度，開(kāi)設(shè)司法翻譯職員培訓(xùn)機(jī)構(gòu)或在我國(guó)法律院校中所設(shè)立相關(guān)的教育課程，建立一套統(tǒng)一的手語(yǔ)體系；建立司法翻譯的治理軌制，形成統(tǒng)一的市場(chǎng)監(jiān)視機(jī)制和專(zhuān)門(mén)的行業(yè)主管的部分，進(jìn)一步地去規(guī)范翻譯行業(yè)、翻譯職員的行為，特別是明確司法翻譯職員的權(quán)利義務(wù)和法律的責(zé)任。