上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

人們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常會(huì)看新聞報(bào)導(dǎo)，在財(cái)經(jīng)新聞中人們也會(huì)經(jīng)常關(guān)注國(guó)外的一些情況，所以財(cái)經(jīng)新聞的報(bào)導(dǎo)翻譯就非常重要了，商務(wù)口譯要如何做好財(cái)經(jīng)新聞的翻譯呢？

不管是什么新聞，標(biāo)題都是非常重要的，標(biāo)題取得好才會(huì)更吸引讀者去看。

商務(wù)口譯提醒英文報(bào)刊的新聞標(biāo)題不可直譯。因?yàn)橹形鞯乃季S習(xí)慣與文化背景的不同，外國(guó)記者在提取標(biāo)題的時(shí)候主要迎合的是本國(guó)讀者閱讀的意愿，所以翻譯為中文標(biāo)題時(shí)必須要把本國(guó)讀者的閱讀方式和整篇文章的主體內(nèi)容作為參照，必須要按照“內(nèi)外有別”原則來(lái)重新命題。

商務(wù)口譯以往的國(guó)際新聞翻譯著重于改寫(xiě)與整理，但是財(cái)經(jīng)新聞的翻譯有些不同，首先要做到通俗易懂。財(cái)經(jīng)新聞的參考文獻(xiàn)是國(guó)際媒體，比如美國(guó)的《紐約時(shí)報(bào)》《華爾街日?qǐng)?bào)》和英國(guó)的《金融時(shí)報(bào)》等等。商務(wù)口譯在翻譯之前譯者必須了解國(guó)外記者寫(xiě)新聞的方法，一般都要遵從“倒金字塔”式寫(xiě)作布局，也就是把最重要的內(nèi)容按次序進(jìn)行排列，并不在乎邏輯性的安排。