上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

對(duì)于商務(wù)口譯的翻譯，對(duì)句子及每個(gè)詞語(yǔ)的翻譯都需要非常準(zhǔn)確，在對(duì)整個(gè)語(yǔ)篇的翻譯要條理清楚需要譯員的翻譯技巧和經(jīng)驗(yàn)，語(yǔ)篇的翻譯技巧是搞好翻譯至關(guān)重要的一方面。

什么是語(yǔ)篇呢，語(yǔ)篇是指不完全受句子語(yǔ)法約束的在一定語(yǔ)境下表示完整語(yǔ)義的自然語(yǔ)言。即在交際功能上相對(duì)完整和獨(dú)立一個(gè)語(yǔ)言片段，它具有形式和邏輯——語(yǔ)義上的一致性。內(nèi)容相對(duì)完整的文章或著作節(jié)選均可稱(chēng)為語(yǔ)篇。

語(yǔ)篇是一個(gè)層次體系。它是比詞、句和段落更大的語(yǔ)言概念。一般來(lái)講它總是由段落組成的，而段落又是由句子組成的，句子又含有了詞組和詞。商務(wù)口譯對(duì)語(yǔ)篇的翻譯策略和技巧體現(xiàn)在每一層次上都有一定的側(cè)重點(diǎn)。在詞語(yǔ)詞組層次上主要是能夠解決語(yǔ)義及搭配問(wèn)題；在詞組以及句子的層次上主要是解決信息的解析、組合以及構(gòu)建的問(wèn)題，而在段落和層次上則主要是解決句子與句子之間的邏輯連接的問(wèn)題。當(dāng)然了在整個(gè)翻譯過(guò)程中譯者時(shí)時(shí)不能夠忘記所譯語(yǔ)篇是一個(gè)有機(jī)的整體，它要傳遞的往往是一個(gè)完整的信息。譯者需要把目光放在語(yǔ)篇上，就可以對(duì)原文能夠有整體的把握，避免見(jiàn)木不見(jiàn)林的錯(cuò)誤。