上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在英語中狀語從句是經(jīng)常使用的一種句型，大家也都比較熟悉，但是還是有很多人還不知道要怎么翻譯狀語從句，上海翻譯公司狀語從句翻譯如何做好？

狀語從句分為很多種，它分為時間、地點、條件、讓步、原因、結(jié)果、目的、比較和方式狀語。上海翻譯公司也認(rèn)為關(guān)于狀語從句的翻譯需要做到以下幾點：

連詞能省的則省，只要能把意思說清楚了盡量不使用連詞。

如果條件或讓步狀語從句在整句中的語氣是較弱的，那么可以把主句譯在前面，從句譯在后面。

狀語從句的位置是可以進(jìn)行靈活變動的，這樣以便使譯文更流暢。

種類的判斷主要是依賴于連詞語義的判斷。

上海翻譯公司認(rèn)為首先應(yīng)該要注意各類狀語從句在英漢兩種語言中的位置差異，在譯文中適當(dāng)?shù)卣{(diào)整語序，相應(yīng)地譯成符合譯文表達(dá)習(xí)慣的狀語從句。其次應(yīng)該要注意連接詞，分清主句和從句之間的邏輯關(guān)系，尤其是要在漢譯英時，因為漢語造句多用意合法，一些連接詞往往都是省略的。第三英譯漢時，盡量地避免機械似的照搬連接詞的漢語對應(yīng)詞或譯義，在準(zhǔn)確理解主句和從句間的邏輯關(guān)系后再進(jìn)行相應(yīng)的句型轉(zhuǎn)換，如將英語的時間狀語從句譯為漢語的并列句或是條件句，地點狀語從句譯為漢語的條件句等。第四，漢譯英時應(yīng)該要注意主語的使用。