上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 做好商務(wù)口譯還缺乏的因素
做好商務(wù)口譯還缺乏的因素
http://m.jxzrtz.com 2015-04-22 11:41 商務(wù)口譯

社會上的翻譯人員很多，但是真正的翻譯人才卻是少之又少，商務(wù)口譯的翻譯人才的素質(zhì)良莠不齊，翻譯市場最稀缺的就是專業(yè)的翻譯人才，做好商務(wù)口譯先要培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才。

很多商家覺得認(rèn)為翻譯市場有利可圖，讓大量不具備翻譯能力和經(jīng)驗的人混跡于翻譯者之列，使得譯文晦澀拗口、錯誤百出，翻譯質(zhì)量也是難以保障。這種急功近利、譯德低下的、唯利是圖的翻譯氛圍，常常會給客戶的經(jīng)營帶來嚴(yán)重影響，極大地?fù)p壞了翻譯服務(wù)市場的整體形象和信譽，同時也是侵害到了那些真正具備專業(yè)翻譯能力的譯員們的正當(dāng)權(quán)益，也讓他們不得不一再證明其所接受的教育、進行的工作和提出的稿酬標(biāo)準(zhǔn)是必要而合理的。

商務(wù)口譯整體質(zhì)量缺乏必要的流程控制?，F(xiàn)在的各種翻譯機構(gòu)和企業(yè)中90%以上的都還停留在完全手工操作的階段，沒有翻譯質(zhì)量控制工具和完整的翻譯品質(zhì)控制的流程。商務(wù)口譯整體翻譯質(zhì)量不高的結(jié)果就是大大影響和阻礙中外政治、經(jīng)濟、文化領(lǐng)域的廣泛深入交流。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合