上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在翻譯中現(xiàn)場(chǎng)口譯的翻譯總是很難的，它的困難程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)是比筆譯來(lái)的大的，現(xiàn)場(chǎng)口譯非常講究臨場(chǎng)應(yīng)變的能力，要做好一名合格的現(xiàn)場(chǎng)口譯員，需要掌握怎樣的表達(dá)方法呢？

英語(yǔ)作為世界上應(yīng)用范圍最廣泛的語(yǔ)言，對(duì)中國(guó)的對(duì)外交流也有著舉足輕重的作用。因此英漢、漢英之間的雙語(yǔ)傳譯，在中國(guó)“了解別人、宣傳自己”的過(guò)程中影響深遠(yuǎn)。作為譯員首先應(yīng)該精通互譯的兩種語(yǔ)言，掌握大量的詞匯和極強(qiáng)的聽(tīng)、說(shuō)的能力，能夠正確地掌握單詞和詞組的詞義、詞性和搭配，能正確的運(yùn)用句型和語(yǔ)法，掌握時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等。

翻譯是一種再創(chuàng)造的工作，為了能夠更好地表達(dá)出說(shuō)話者的意思，口譯人員需要了解各個(gè)國(guó)家的文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣。翻譯并不是簡(jiǎn)單的兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換就可以的，翻譯更多的是一種以語(yǔ)言轉(zhuǎn)換為基礎(chǔ)的跨文化交際的能力，這一能力獲得的前提是對(duì)翻譯實(shí)踐所涉及到的兩種文化知識(shí)的把握，所以學(xué)習(xí)翻譯首先是文化背景知識(shí)的學(xué)習(xí)，其次才是語(yǔ)言的處理技巧的掌握。

現(xiàn)場(chǎng)口譯翻譯的經(jīng)驗(yàn)也是相當(dāng)?shù)闹匾模诳谧g的過(guò)程中要不斷的積累經(jīng)驗(yàn)，找到最適合自己的口譯方法，將這種技巧和方法慢慢地積累成自己的技巧字典，遇到類似的情況可以反復(fù)練習(xí)，會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的翻譯能力會(huì)有不小改進(jìn)。