在翻譯行業(yè)中口譯工作是比較難的一項，現(xiàn)場口譯是一個永無止境的學(xué)習(xí)過程，要想成為一名合格的現(xiàn)場口譯譯員，那么就必須虛懷若谷、謙虛謹慎，不斷去總結(jié)自己的經(jīng)驗教訓(xùn)，不斷去學(xué)習(xí)新的知識，努力的提高自己的政治基本功、語言基本功和知識基本功。
因為現(xiàn)場口譯工作總是在大庭廣眾之下進行的，譯員要面對眾多的聽眾。臨場經(jīng)驗不足的譯員總會有一種怯場的心理，尤其是在比較重要的場合。怯場難免是會影響譯員的情緒和口譯的質(zhì)量。為此譯員要注意突破心理障礙，努力的戰(zhàn)勝自我，培養(yǎng)從容面對聽眾的良好的心理素質(zhì)。
我們都知道人無完人，在一開始難免會存在一些緊張的氣氛，但是只要不斷的去克服這種心理，可以嘗試著去多和陌生人接觸以減少這些緊張的情緒，在會議前盡量的多了解會議的內(nèi)容，這樣在翻譯的過程中充滿信心也會緩解緊張的情緒。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.jxzrtz.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息