上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

在人們進(jìn)行翻譯工作的時候，商務(wù)口譯的物質(zhì)形態(tài)有幾種表現(xiàn)形式，各類符號系統(tǒng)的選擇組合，主要分為哪些呢？

1.有聲語言符號，即自然語言的口頭語言，它的表現(xiàn)形式為電話通訊、內(nèi)外談判和接待外賓等；

2.無聲語言符號，它包括了文字符號和圖象符號，表現(xiàn)形式為談判決議、社交書信、電文、通訊以及各種文學(xué)作品等印刷品；

3.有聲非語言的符號，即在傳播過程中所謂的有聲而不分音節(jié)的"類語言"符號，其常見的方式有：說話時的特殊重讀、語調(diào)的變化、笑聲和掌聲，這類符號無具體的音節(jié)可分的，語義也不是固定不變的，其信息是在一定的語言環(huán)境中得以傳播的，比如笑聲可能是負(fù)載著正信息的，也可能是負(fù)載著負(fù)信息，又如掌聲是可以傳播歡迎、贊成、高興等信息，也可以是傳遞一種禮貌的否定等等。

4.無聲非語言符號，即各種人體語言的符號，表現(xiàn)為人的動作、表情和服飾等無聲伴隨語言的符號，這類符號具有鮮明的民族文化性，比如人的有些動作，在不同的民族文化中所表示的語義信息也是完全相反的，不僅如此它還能強(qiáng)化有聲語言的傳播效果，比如在交談時，如果伴有適當(dāng)?shù)娜梭w語言會明顯增強(qiáng)口頭語言的表達(dá)效果。