上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語翻譯中：あまり,さほど和そんなに…ない之間的區(qū)別
日語翻譯中：あまり,さほど和そんなに…ない之間的區(qū)別
http://m.jxzrtz.com/ 2016-05-17 15:25 上海日語翻譯
日語翻譯中：あまり,さほど和そんなに…ない之間的區(qū)別
 
“あまり/さほど/そんなに…ない”這三個(gè)語法是日語中常常遇到的否定的語法，雖然三組語法都表示否定，但是在日常使用中，三者之間又存在著差異，今天小編就為大家解析一下這三組語法之間的區(qū)別，希望對(duì)大家有所幫助。
 
あまり～ない：
【詞義】陳述副詞。說話者以常識(shí)或自己的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，對(duì)事物的數(shù)量，程度做出的部分否定性判斷。
例：このカメラはあまりいいものじゃないと思うよ。
我覺得這部相機(jī)沒有那么好。
 
さほど～ない：
【詞義】陳述副詞。說話者以鄭重其事的口吻對(duì)事物的程度做出的部分否定性表達(dá)。
例：昨日の音楽會(huì)はさほどいいとは思いませんな。
昨天的音樂會(huì)我不認(rèn)為有那么好。
 
そんなに～ない：
【詞義】陳述副詞。說話者對(duì)對(duì)方提出的數(shù)量，程度，做出的部分否定性修正。意為達(dá)不到對(duì)方所提出的數(shù)量或程度。
例：この本、そんな面白くなかったよ。返す。
這本書沒有那么有趣啊，還給你。
 
分析：
 
①「あまり～ない」與「さほど～ない」均可用于表示程度做出的部分否定性判斷，但「あまり～ない」還可用于對(duì)數(shù)量的部分否定性判斷，而「さほど～ない」則不能。
例：私のふるさとは小さい町で、人口も（あまり　×さほど）多くない。
我的故鄉(xiāng)是一個(gè)小鎮(zhèn)，人口也不怎么多。
 
②「あまり～ない」與「そんなに～ない」均可用于表示數(shù)量和程度上的部分否定性，但前提意識(shí)不同：「あまり～ない」示意自己的常識(shí)或經(jīng)驗(yàn)為基準(zhǔn)做出的部分否定性判斷；而「そんなに～ない」是對(duì)對(duì)方提出的數(shù)量，程度做出的部分否定性修正。
例：今は（あまり　×そんなに）暑くないが、７月の終わりごろから暑くなりますよ?！?/div>
現(xiàn)在還不是很熱的，從7月底左右開始才要熱呢。
 
③「さほど～ない」既可以以自己的常識(shí)或經(jīng)驗(yàn)為基準(zhǔn)，也可以對(duì)方提出的程度為前提，但不能用于對(duì)數(shù)量的否定；而「そんなに～ない」對(duì)數(shù)量、程度的部分否定均可以使用，但必須以對(duì)方的意見為前提。
例：酒は、少し飲みますが、（あまり　×そんなに　×さほど）飲めません。 
酒要少喝一點(diǎn)，不要喝太多了。

近期不少客戶來上海宇譯翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
 
相關(guān)新聞信息