上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語翻譯中必ず/きっと/ぜひ的差別
日語翻譯中必ず/きっと/ぜひ的差別
http://m.jxzrtz.com/ 2016-09-12 11:49 上海日語翻譯
日語翻譯中必ず/きっと/ぜひ的差別
 
在日語翻譯中，必ず/きっと/ぜひ都可以翻譯成“必須”，但這三個必須各有各的用法，今天小編就來為大家解析一下。
 
「必ず」（かならず）
【詞義1】表示自然法則、常識等客觀真理性內(nèi)容的必然出現(xiàn)以及應(yīng)盡的義務(wù)。
翻譯例句：
學(xué)生である以上，必ず宿題をするべきだ。
既然是學(xué)生，做作業(yè)是理所應(yīng)當(dāng)?shù)摹?/div>
【詞義2】表示說話者強烈的肯定性意志或要求。
翻譯例句：
これからは必ず連絡(luò)してくださいね。
今后請務(wù)必聯(lián)絡(luò)。
 
「きっと」
【詞義1】多與「だ（ろう） はずだよ にちがいない」等呼應(yīng)，表示說話者頗有自信的推測性和判斷。
翻譯例句：
きっと彼は來たくないはずだ。
他肯定不愿意來。
【詞義2】在表示說話者的強烈的肯定性意志和要求。
翻譯例句：
午後の會議にきっと出ますよ。
下午的會議一定要來哦。
 
「ぜひ」
【詞義】多與「たい/てほしい/てください」等呼應(yīng)，表示說話者強烈的肯定性的主觀愿望與請求。
翻譯例句：
今年こそは、ぜひ泳げるようになりたい。
今年一定要游泳。

近期不少客戶來宇譯上海翻譯公司咨詢國外學(xué)歷學(xué)位翻譯蓋章，歡迎各位新老客戶來電或上門現(xiàn)場咨詢國外學(xué)歷認(rèn)證翻譯蓋章事宜，為方便客戶盡快辦理好翻譯蓋章認(rèn)證，宇譯翻譯公司承諾加急處理，當(dāng)天或隔天即可拿到翻譯蓋章證件。

宇譯上海日語翻譯公司提供日語筆譯、日語口語、日語同聲傳譯、日語網(wǎng)站翻譯、日語標(biāo)書翻譯、日語合同翻譯等專業(yè)日語翻譯服務(wù)。
相關(guān)新聞信息