上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 翻譯雜談 » 對于亞裔美國人兩種文化的影響會造成性格認同危機。
對于亞裔美國人兩種文化的影響會造成性格認同危機。
http://m.jxzrtz.com/ 2015-04-03 09:39 上海翻譯公司

亞裔美國人變得“按法律條文辦事”-將自己行為控制在法律容許的極限范圍內(nèi)，而不是嚴格依照個人榮譽的準則行事。

Asian –Americans are becoming “legalistic”- pushing the limit of what the law allows, rather than following a rigid code of personal honor.

 

對于亞裔美國人兩種文化的影響會造成性格認同危機。

For Asian-Americans, the pull of two cultures can create an identity crisis.

 

總部設(shè)在西雅圖的“漢城兄弟會”采用疊句：“我不是甘蔗園的苦力，我是真正的亞洲人。”

The Seattle-based Seoul Brothers pick up the retrain, “Not a coolie slave on a sugar plantation… I’m a bona fide Asian.”

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合