上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 翻譯雜談 » 令他們感到不安的是“愛國”這個字眼，因為它近來帶上了右翼極端分子和右翼民兵的內(nèi)涵。
令他們感到不安的是“愛國”這個字眼，因為它近來帶上了右翼極端分子和右翼民兵的內(nèi)涵。
http://m.jxzrtz.com/ 2015-10-16 14:45 上海翻譯公司
令他們感到不安的是“愛國”這個字眼，因為它近來帶上了右翼極端分子和右翼民兵的內(nèi)涵。

It is the word “Patriotic” –with its recent connotations of right-wing extremists and militias that makes them uneasy.

“我并不是極端的愛國主義者。”

“I’m not a flag waver.”

最新型的愛國者們之所以對這個字眼敬而遠之，正是因為他們覺得沒有必要（為了表明自己愛國而）使人們產(chǎn)生意見分歧，也沒有必要去尋找替罪羊。

The newest breed of patriots distances itself from the word precisely because it doesn’t see a need for divisiveness or scapegoats.

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合