上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 聽講座 學口譯
聽講座 學口譯
http://m.jxzrtz.com 2014-02-13 12:39 上海翻譯公司
     現(xiàn)在科學技術(shù)以及學術(shù)交流活動多了，在許多單位都可以經(jīng)常聽到來訪專家學者用英語作的報告和講課，參加這樣的活動，對提高聽力，很有幫助。
    講話的主題明確，一般講活速度也不快。講課和作報告的方式方法，也和我國的差不多。提出向題，敘述，適當?shù)却貜?，總結(jié)，應(yīng)用幻燈，書寫投影儀，圖表，黑板，這些都不會感到生疏，這種有聲有色，面對面的講話，很有利于理解。同時，作為聽眾，不擔任翻譯任務(wù)，心境平和，不會緊張。
    在聽講座時，如果安排有翻譯，可以學習別人的長處，看別人如何運用翻譯技巧，如何解決難點，如何掌握準確性。他山之石，可以攻玉，這種場合，可以學到許多東西。當然，作為旁觀者，也可以起觀察員或“裁判員”的作用，學習別人的優(yōu)點，找出自己的不足之處。不管是成功的經(jīng)驗或有待改進之處，都能從正面或反面受益不淺。
    如果不配備翻譯，自己也可以嘗試著默譯，看哪些可以譯得好，哪些還有困難。只要肯動腦子認真去嘗試，豈不象擔任了一堂口譯一樣，多增加了一些工作經(jīng)驗。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合