上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 口譯公司談翻譯語(yǔ)序調(diào)整小竅門
口譯公司談翻譯語(yǔ)序調(diào)整小竅門
http://m.jxzrtz.com 2014-07-30 15:37 上海翻譯公司
 　   英譯漢的翻譯方法和技巧是建立在英漢兩種語(yǔ)言的對(duì)比之上的。口譯公司指出這兩種語(yǔ)言在詞匯和句法方面的一些表達(dá)手段上各有其特點(diǎn)。語(yǔ)序調(diào)整主要指詞序、句序兩方面的調(diào)整。
　　英漢語(yǔ)句中的主要成分主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上是一致的，但各種定語(yǔ)的位置和各種狀語(yǔ)的次序在英、漢語(yǔ)言中則有同有異。
　　一、定語(yǔ)位置的調(diào)整
　　1. 單詞作定語(yǔ)。
　　英語(yǔ)中，單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前，漢語(yǔ)中也大體如此。有時(shí)英語(yǔ)中有后置的，譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置。
　　2. 短語(yǔ)作定語(yǔ)。
　　英語(yǔ)中，修飾名詞的短語(yǔ)一般放在名詞之后，而漢語(yǔ)則反之，但間或也有放在后面的，視漢語(yǔ)習(xí)慣而定。
　　二、狀語(yǔ)位置的調(diào)整
　　1. 單詞作狀語(yǔ)。
　　英語(yǔ)中單詞作狀語(yǔ)修飾形容詞或其他狀語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的形容詞或狀語(yǔ)的前面，這一點(diǎn)與漢語(yǔ)相同。
　　2．短語(yǔ)作狀語(yǔ)。
　　英語(yǔ)中短語(yǔ)狀語(yǔ)可放在被修飾的動(dòng)詞之前或之后，譯成漢語(yǔ)時(shí)則大多數(shù)放在被修飾的動(dòng)詞之前，但也有放在后面的。
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合