上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海日語口譯有什么好的方法？
上海日語口譯有什么好的方法？
http://m.jxzrtz.com 2015-03-19 11:29 上海日語口譯

在我們對日語進行翻譯的時候需要切合實際去做，現(xiàn)在的小語種翻譯越來越受到歡迎，日語和漢語的言語修養(yǎng)和專業(yè)知識是上海日語口譯需要掌握的，上海日語口譯有什么好的方法？

上海日語口譯加譯

為了使譯文愈加完整遲滯，在翻譯中需要添加某些詞匯，日語的句子普通有以下的語法特點：

主語在前，謂語在后。

修飾語在被修飾語之前。

賓語和補語在主謂語之間。

一定句、疑問句和命令句的詞序相反，其中的疑問句多在句末用終助詞ka設問。

假設不讀到句子的末尾是難以區(qū)別是一定句還能否認句的。

但是日語屬黏著語，即依托助詞或是助動詞的黏著(即附加)來表示整個單詞在句中的位置或是語法的功用，再加上各種的言語環(huán)境，這就使得日語的詞序相當自在。

上海日語口譯變譯

在不改動原文意義的基礎上為了能夠使譯文更契合漢語的表達習氣，改動在原句子的成分相互關系的翻譯方法叫變譯。

上海日語口譯直譯

直接地按照原文的翻譯，為翻譯中最基本的譯法。

上海日語口譯移譯

日語和漢語的定語語序是不同的，普通來講日語表示描寫和說明等限定性定語是要放在前面的，表示領屬性定語要放在前面的，而漢語卻是恰恰相反，因此翻譯的時候要把限定性定語移到前面來翻譯。

 

相關新聞信息

更多>>翻譯組合