上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 日語口譯讓人大跌眼鏡的翻譯
日語口譯讓人大跌眼鏡的翻譯
http://m.jxzrtz.com 2015-05-28 13:37 日語口譯

在現(xiàn)在的小語種學習中，日語口譯的學習是非常受歡迎的，在學習日語的時候我們會了解到日語中也是經(jīng)常使用敬語的，而在我們將一些中文名翻譯成日語的時候就沒有那么的自然了，很多都會讓人大跌眼鏡。

王棟——日本人都呼他為“爹”

日語口譯加上“さん”后，“王棟”的名字跟日語的“爸爸”——“お父さん”讀音一模一樣，讀音為“otousan”，這么說來王棟到了日本，估計會變成世界上“兒女”最多的“爸爸”了！

王佳——日本人都呼她為“娘”

每個人都有爹就有娘。女孩“王佳”的名字后面加上“さん”后，就變成了“お母さん”，日語口譯讀音為“okaasan”，與中文“媽媽”是一樣的意思！

姍姍——把日本人“逼”成結巴

在中國很多女孩的名字都叫“姍姍”，那是因為大伙都覺著這名念起來順口，而且聽起來也很舒服?？傻搅巳毡?，姍姍這名字就不是那么一回事兒了。比如，“王姍姍”的日語翻譯就是“おうさんさん”同樣，在它后面加上尊稱“さん”，就變成“ousansan san”，這么聽起來，是要把日本人都逼成結巴的的節(jié)奏啦！

類似這樣的情況還有很多，雖然對于日本人來說似乎不是那么的順口，但是日語口譯這樣學習起來是不是也很有趣呢？

相關新聞信息

更多>>翻譯組合