上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

每年加入翻譯行業(yè)的譯員有很多，對(duì)于商務(wù)口譯新手譯員來說，需要學(xué)習(xí)的還有很多，新手商務(wù)口譯譯員應(yīng)掌握的技能有哪些呢？

1.新手快速的提高客戶滿意度的小竅門

新手相對(duì)于那些老江湖來說的話，能力上還有很大 限度，快速提高是不太可能的，那么在這樣有限的條件之下應(yīng)該如何讓客戶感到更滿意呢，有幾個(gè)小竅門。

a. 注意形象。職業(yè)化，讓自己顯得更專業(yè)，穿一身正裝，不僅僅能夠增加自己的自信，客戶對(duì)你的信任值也會(huì)大大的提高，特別是當(dāng)你在重要的會(huì)議時(shí)候，同時(shí)坐端正并且面帶微笑。

b. 控制音色。你的聲音清晰、微甜，客戶自然會(huì)感覺好很多。

c. 消除任何噪音。這里說的噪音是來自各個(gè)方面的，自身的和外界的，自己需要清清嗓子，不要有很重的呼吸聲，小機(jī)器也要拿穩(wěn)，不要捻話筒，不要噴麥。

2. 節(jié)奏

節(jié)奏是商務(wù)口譯譯員應(yīng)該看重的問題，我們傳播的不僅僅是翻譯過來生硬的文字，同樣還要有感情色彩在里面，沒有抑揚(yáng)頓挫，只是一味地往前趕，這是非常致命的錯(cuò)誤，不僅僅到后面會(huì)跟的很辛苦，同時(shí)信息的丟失很厲害，所以節(jié)奏和感情非常的重要。

3. 手勢(shì)和身體語言

在同傳翻譯過程中，用戶是看不到我們的，但是很多新手在翻譯的過程中很容易把手勢(shì)也會(huì)帶進(jìn)去，肢體語言顯得太過有點(diǎn)頻繁，就會(huì)分散很多注意力。這個(gè)問題解決其實(shí)是很簡(jiǎn)單的，需要有意識(shí)的控制。坐姿要放松，手腳放好，讓自己感覺很舒服。這樣才有助于思想的集中。