上海翻譯公司_專(zhuān)業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁(yè) » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 上海翻譯低頭族的英文翻譯
上海翻譯低頭族的英文翻譯
http://m.jxzrtz.com 2015-12-03 16:49 上海翻譯

上海翻譯的譯員需要隨著社會(huì)的流行詞不斷更新自己的知識(shí)庫(kù)，比如現(xiàn)在非常流行的一些網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)，比如低頭族一詞在全世界都在流行，智能手機(jī)豐富了人們的生活，也讓人們只關(guān)注自己的手機(jī)而忽略了交流。

低頭族主要是指如今無(wú)論何時(shí)何地，個(gè)個(gè)都作“低頭看屏幕”狀，有的是在看手機(jī)，有的掏出平板電腦或是筆記本電腦上網(wǎng)、玩游戲、看視頻，想通過(guò)盯住屏幕的方式把零碎的時(shí)間填滿的人。他們低著頭是共同的特征，他們的視線和智能手機(jī)，相互交感直至難分難解。

上海翻譯低頭族的英文翻譯：

第一種是phubbing 這個(gè)單詞是由澳大利亞麥肯和Macquarie大辭典聯(lián)手精心杜撰而來(lái)的，形容那些只顧低頭看手機(jī)而冷落面前的親友的“低頭族”。

第二種則是smartphone addicts 如果把這個(gè)詞分開(kāi)來(lái)翻譯的話是,那么就是智能手機(jī)吸毒者。低頭族原本就是對(duì)智能手機(jī)有著非常強(qiáng)的依耐，就好像是吸毒一樣，所以這么說(shuō)也無(wú)可厚非。

相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合