上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網

首頁 » 新聞中心 » 翻譯雜談 » 野蠻駕駛雖然是危險行為，但它可能就是美國人一貫贊賞的品質。
野蠻駕駛雖然是危險行為，但它可能就是美國人一貫贊賞的品質。
http://m.jxzrtz.com/ 2016-05-24 15:12 上海翻譯公司
野蠻駕駛雖然是危險行為，但它可能就是美國人一貫贊賞的品質（頑強、活躍、競爭和忙碌）的惡行發(fā)展的結果……

For all its dangers, road rage may simply be a corruption of those qualities that Americans have traditionally admired: tenacity, energy, competitiveness, hustle…

唉，如果在此之前有人膽大，要在美國街道和公路上開車，那最好還是采用比治療法更老的方法：祈禱。

Until then, alas, anyone braving the streets and highways of America would be well advised to employ a technique older than therapy：prayer.

相關新聞信息

更多>>翻譯組合