上海翻譯公司_專業(yè)翻譯公司_上海宇譯翻譯公司[4008882116]官網(wǎng)

首頁 » 新聞中心 » 行業(yè)新聞 » 詞語“成功地”在譯文中的濫用
詞語“成功地”在譯文中的濫用
http://m.jxzrtz.com 2014-03-12 13:50 上海翻譯公司
     翻譯時(shí)遇見succeed一字，一般都譯為“成功”，其副詞successfully也就相應(yīng)地譯為“成功地”，這種譯法表面上看來似乎毫無問題，誰知實(shí)際運(yùn)用起來，卻大有斟酌的余地。
    Succeed一字，除“成功”之外，還有“完成”的意思。英文中的“The experiment succeeded”一句，可以譯成：實(shí)驗(yàn)成功了，也可以譯成：實(shí)驗(yàn)完成了；至于“He finally succeeded as a writer"，則應(yīng)該譯為：他終于成為一個(gè)作家，而不是：他最后成功地成為一個(gè)作家，因?yàn)楸M管成了作家，“成功”與否，還有待考驗(yàn)?zāi)?
    中文里通常指事情圓滿結(jié)束，有所成就，才能稱成功，現(xiàn)在一般人受譯文體歪風(fēng)的影響，往往寫出許多古古怪怪的句子來，報(bào)章上一些實(shí)例：指某人膽小，說“他甚至不能成功地殺死一只雞”。
    中國是個(gè)務(wù)實(shí)的民族，成功與否往往以事實(shí)結(jié)果來驗(yàn)證，“成功地”三字不掛在口上，我們說：某人發(fā)明了某樣?xùn)|西，而不必說“成功地發(fā)明了”，因?yàn)槿舴浅晒Γ揪桶l(fā)明不出。
    葡萄牙語翻譯公司希望各大傳媒機(jī)構(gòu)以后不要濫用這“成功地”三個(gè)字，則這種不倫不類的譯文體就不能“成功地”污染我們純凈的中文了里(模擬句)。
 
相關(guān)新聞信息

更多>>翻譯組合